Für's Fach "Comic" mussten wir mal einen zeichnen, dies, sehr zu meiner Freude, zu einem freigestellten Thema. :)
http://www.youtube.com/watch?v=gdTvnd2I67E
Das Lied habe ich versucht letztlich grafisch umzusetzen.
Hintergründig muss man wissen, dass es sich thematisch um die Beziehung zw. Mütterchen Russland und Jugoslawien dreht, in der sich Russland vorwirft, währned den Balkankriegen seiner 'Schwester' Jugoslawien nicht beigestanden zu haben.
Sehr ergreifendes Lied. :(
Das hier zeigt die ersten Zeilen der ersten Strophe, die auf deutsch in etwa so lauten:
"Über der nächtlichen Donau breiten sich weiße Blumen aus,
Und in Erinnerungen erbittet die Melodie, die letzten Jahre zurück."
Sinngemäß kann man sich den Inhalt zusammenreimen, denke ich? :) Leider bin ich literarisch nicht geschult genug, eine poetisch andachtende Übersetzung zu liefern. :p
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen